Let American and German Companies Find You Faster

Looking for a job with a company in business between the U.S. and Germany, Austria or Switzerland? Create your free account for your job search in Germany or in the U.S., and get found by American or German companies!

Put your resume on file (it's free) and get custom-tailored career advice at the Germany-USA Career Center, the leading specialized recruiting, resume and career service in this niche.

Not ready yet? Get clear answers to your questions and make things happen with expert support from your personal Germany-USA Career Adviser!

Learn about new career opportunities first.

Speed up your search:

Login

Get your membership started to take advantage of the following services:




Img: Check MarkFREE profile account, for companies to find and contact you
Img: Check MarkGet valuable tips for your Germany-USA job search
Img: Check MarkLearn about new job openings first
Img: Check MarkPost your resume
Img: Check MarkAsk the friendly experts, our Career Adviser team

Confidentiality and Privacy

We maintain the highest standards of ethical professional conduct. Please see our Privacy Policy for details. Also, there's NO FEE for uploading your resume, or once you get hired by one of our clients.

Our services are paid for by the hiring company. When you create your applicant profile, the Germany-USA Career Center will not ask for your credit card information or Social Security Number.

Caution: Do not upload your CV to online communities or discussion groups, which are used for scams, identity theft and online fraud.

My GUCC Experience

Image of Stephan Mayer, Sacramento, CA

"Very helpful. The biggest value was providing information
and advice which I did not know yet.

It has pointed me in some new directions. Useful tips as well as constructive criticism on the resume/CV (Lebenslauf)."

Career Services user Stephan Mayer
Sacramento, CA

Learn more »

Richtig bewerben: Unterlagen für die Bewerbung in den USA

Image: Germany-USA Career Tips

Viele USA-Bewerber/innen lassen sich ihren Lebenslauf und ein "USA-kompatibles" Anschreiben für die Bewerbung bei Unternehmen in den USA komplett vom Bewerbungsservice des Germany-USA Career Center erstellen.

Bessere Chancen bei der USA-Bewerbung

Aus dem Internet heruntergeladene Vorlagen ("Templates") für ein Resume oder CV auf Englisch und für das Anschreiben ("Cover Letter") sind für diesen Zweck nicht zu empfehlen, weil sie oftmals veraltet sowie in britischem Englisch abgefasst sind.

Das Personalwesen (Human Resources, HR) in den USA ist ein hochdynamisches Feld und ständigen Veränderungen unterworfen.

Zudem gibt es Unterschiede bei Form und Inhalt, wie ein CV oder ein Resume auszusehen hat - jeweils abhängig von Branche, Berufsbereich und Karrierestufe.

Hinzu kommt, dass immer mehr Unternehmen in den USA ein sogenanntes Applicant Tracking System (ATS) einsetzen. Diese Entwicklung hat ebenfalls die Anforderungen an Struktur und Inhalt von Bewerbungsunterlagen verändert.

Viele Übersetzungsbüros in Deutschland, aber auch in den USA sind nicht vertraut mit derartigen Feinheiten. Fachübersetzer beispielsweise kennen oftmals nur die Anforderungen an technische Dokumente oder Marketingmaterial in ihrer Branche.

Selten wissen sie, welche Erwartungen amerikanische Unternehmen an Bewerbungsunterlagen stellen.

In Stil und "Tonlage" unterscheidet sich die Bewerbung in den USA ebenfalls stark von dem, was in Deutschland üblich ist.

Das bedeutet, dass sich Bewerber/innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz in den USA mit einer schlichten Deutsch-Englisch Übersetzung ihrer Bewerbungsunterlagen keinen Gefallen tun. Im Gegenteil. Das Risiko ist groß, den Eindruck mangelnder Professionalität zu hinterlassen.

Fazit: Newcomer, die sich zum ersten Mal in den USA bewerben, sollten sich von fachkundigen Spezialisten beraten lassen.

In vielen Fällen empfiehlt es sich, ein professionelles Resume / CV und Anschreiben von einem Fachdienst erstellen zu lassen, der mit dieser Nische vertraut ist.

Dadurch lässt sich garantieren, dass die Bewerbung auch wirklich den gewünschten Erfolg hat.

Deutsche, Österreicher und Schweizer, die sich in den USA bewerben wollen, können sich an den Bewerbungsservice des Germany-USA Career Center wenden:

Learn more »

Career Adviser Service

Our experts can help you find a new position fast - and save on your search costs.

The Germany-USA Career Adviser service is the ONLY service of its kind in Germany and in the U.S. We also cover Austria and Switzerland. Wir sprechen Deutsch!

Find out more »

My GUCC Experience

"[V]ery professional and informative and helpful. I think it saved me time to figure things out on my own and also broadened my perspective.
So I am very happy that something like this service exists. THANK YOU FOR WHAT YOU DO! I really appreciate it!"

Tatjana Camo
Germany

Learn more »