Glossary: Recruiting & Hiring Employees in Germany
HR (American) English and their corresponding German terms for American companies who recruit and hire in Germany. Where slightly different German translations apply, the ones closest to the common usage of the American English HR term were selected.
O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
- Application Binder
Bewerbungsmappe
- A
- Applicant
Bewerber
- B
- Benefits
Sozialleistungen
- bi-lingual
zweisprachig
- Bonus
Bonus
- C
- Candidate
Kandidat
- Career Coach
Laufbahnberater, Karriereberater, Berufsberater
- Chamber of Commerce
Handelskammer
- Compensation
Gehalt
- Competition Law
Wettbewerbsrecht
- Contingency Fee
Erfolgshonorar
- Contract Worker
Freiberufler, freier Mitarbeiter, selbständiger Mitarbeiter
- Cover Letter
Anschreiben
- CV
(tabellarischer) Lebenslauf
- E
- Employee
Arbeitnehmer, Angestellter
- Employee Manual
Mitarbeiterhandbuch
- Employer
Arbeitgeber
- Employment Contact
Arbeitsvertrag
- Employment Law
Arbeitsrecht
- Executive Search Consultant
Personalberater
- Executive Search Consultant
Personalberater
- F
- Freelancer
Freiberufler, freier Mitarbeiter
- G
- German Federal Employment Agency
Bundesagentur für Arbeit
- H
- Headhunter
Headhunter
- Health Insurance
Krankenversicherung
- HR Department
Personalabteilung
- HR Director
Personalleiter
- Human Resources
Personalwesen
- I
- Independendent Sales Representative
selbständiger Handelsvertreter
- Independent Contractor
selbständiger (Klein-) Unternehmer, freiberuflicher Mitarbeiter
- J
- Job Advertisement
Stellenanzeige, Stellenangebot
- Job Application
Bewerbung
- Job Interview
Vorstellungsgespräch
- Job Profile
Stellenbeschreibung
- Job Search
Arbeitssuche
- M
- Management Search Consultant
Personalberater
- N
- native speaker
Muttersprachler
- Non-Disclosure Agreement (NDA)
Verschwiegenheitsverpflichtung
- P
- Part-time Employment
Teilzeitbeschäftigung
- Pension Fund
Rentenversicherung
- Performance-based Compensation
erfolgsabhängige Vergütung
- Personnel Search
Personalsuche
- Poaching
Abwerbung
- Position Sought / Situation Sought Ad
Stellengesuch (common in Germany)
- post a job ad
Stellenanzeige aufgeben, Stellenangebot schalten
- Privacy
Datenschutz
- R
- Recruiter
Rekruter
- Recruiting
Personalbeschaffung, Rekrutierung, Personalsuche; please also see: Recruiting in Berlin, Germany, Recruiting in Frankfurt / Main
- Recruiting Agency
Personalberatung, Personalvermittlung
- References
Zeugnisse (form and content vary greatly from what can be requested, and is provided, in the U.S.)
- Relocation
Umzug
- Resume
Lebenslauf
- Resume Database
Bewerberdatenbank
- Retainer
Pauschale
- S
- Sales
Vertrieb
- Social Security
Sozialversicherung
- Staffing
Stellenbesetzung
- T
- Temporary Staffing
Zeitarbeit
- Temporary Staffing Agency
Zeitarbeitsagentur, Zeitarbeitsvermittler
- Termination
Kündigung
- Termination Clause
Kündigungsfrist
- to hire
anstellen, einstellen
- U
- Union
Gewerkschaft
- University Degree
abgeschlossenes Hochschulstudium
- Unsolicited Application
Blindbewerbung
- V
- Vacancy
Vakanz, offene Stelle
- Visa
Aufenthaltserlaubnis
- W
- Wage
Lohn
- Work Permit
Arbeitserlaubnis
- Workers Council
Betriebsrat
- Workplace Safety Regulations
Arbeitsschutzverordnungen
